leggere Latino: vestiti in prestito

Leggere testi latini a prima vista: terzo (e brevissimo) tentativo.

 

Asinus pelle leonis indutus territabat homines et bestias, tamquam leo esset.
Sed forte, dum se celerius movet, aures eminebant ;
unde agnitus, in pistrinum abductus est, ubi poenas petulantiae dedit.

 

Abbastanza banale. Qualche suggerimento:

  • Asinus… indutus. Quale costrutto è stato utilizzato? Come si traduce?
  • tamquam leo esset. Che preposizione è?
  • dum se celerius movet. Che preposizione è?
  • petulantiae. Di che complemento si tratta?

 

Esempio tratto da Latin at sight: with an introduction, suggestions for sight-reading, and selections for practice. (E.Post, Ginn & Company, Boston, 1894)

Annunci

Devi avere effettuato l'accesso per pubblicare un commento.

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: